Dat staat daar wel mooi.
De bloem moet daar.
Doe ze allemaal op de bloemen.
Snel, we komen in de problemen.
Kom op. - Ik kom.
Hoor je me? Ben je soms gek geworden, Nick?
Ik zweer het, als je het nog een keer doet. laat ik je in de oceaan liggen.
Ik dacht dat ik iets hoorde. - Wat dan?
Iets botste tegen de romp.
Daardoor waren jij en Travis bijna dood.
We proberen toch nog steeds mensen te helpen? - Ja.
Mensen die we kunnen zien.
Maddy.
Nick vond een logboek in die boot.
We hebben een probleem.
San Diego is dood.
Hoe slecht is het? - Het is verdwenen.
Wat? - Wat bedoel je daarmee?
Het leger heeft het platgebrand.
Volgens dit kwam de Leigh Anne vanuit het zuiden.
Je zei toch dat San Diego veilig was.
Ik zou dit met een korreltje zout nemen.
Hebben ze wel aangemeerd? Zijn ze aan de kust geweest?
Hoe weten ze het? - De logs zijn duidelijk.
De laatste vermelding was gisteren. Waaraan twijfel je?
Als we naar San Diego gaan, moeten we weten wat daar is.
Nu wil ik weten wat er hier is.
Wat voor wapen is groot genoeg om zo'n boot te laten zinken?
Machinegeweer met .50 kaliber. - Van het leger.
Het soort wapen dat alleen op een groter vaartuig kan staan.
Groter vaartuig.
Weet je zeker dat het ons volgt?
Iedere keer als ik zigzagde paste het zich daarop aan.
Ze kunnen het zijn. - Of Alicia's radioliefje.
Daarom praten we niet met vreemden.
Wie het ook is, we raken ze niet kwijt.
En het is sneller. - Waar gaan we heen?
Wat doen we nu? - We verbergen ons.
We raken ze op de radar kwijt, als we bij de kust blijven.
Deze heeft een inham.
Net zoals deze, net zo diep.
En dit is een natuurreservaat. Er zal een Rangerstation zijn.
Welke waarschijnlijk verlaten is.
Maar een Rangerstation heeft een kortegolfradio, voorraden.
We kunnen informatie verzamelen. - Dan gaan we daar naartoe.
Dan gaan we naar het Catrina eiland.
Chris?
We gaan snel aan land.
Verlaten de oceaan. Even op adem komen.
Klinkt als een goede plek. - Het is er veiliger.
Hoe weet je dat?
Zie je dat? Er kwam licht uit dat huis.
Ga je mee?
Ik blijf, zodat ik zeker weet dat onze radarvriendje ons voorbij vaart.
Als hij weg is, zijn wij weg.
Ofelia en ik blijven wel bij je.
Ik kan goed tegen alleen zijn. - We staan erop.
Er is iemand thuis. - Ze doen niet de deur open.
Ze zijn bang, dat zouden wij ook zijn.
Zie je iets?
Hallo?
Travis.
Hallo? - Wat ben je aan het doen?
We weten dat je daar bent en bang bent. Dat zijn wij ook.
We willen alleen maar informatie.
We zijn geen bedreiging, we zijn niet ziek.
We hebben hulp nodig.
Harry.
Kom terug.
Sorry, hij vindt het leuk om mensen te zien. Het is al een tijd geleden.
We zagen jullie licht aanstaan. We waren op het water.
Dat was per ongeluk.
Travis Manawa.
George Geary.
Wat kan ik voor je doen, Travis Manawa?
We moesten het anker uitgooien.
Op zee is het niet veiliger dan op het land.
Waarom denk je dat het hier veilig is?
We moeten een nieuwe route bepalen en dan zijn we weer weg.
Je hebt niets van ons te vrezen.
Je mag wel iets pakken. - Dank je.
Ik had een stapel boeken bij mijn bed. Probeerde het in een week te lezen.
Maar dat lukte niet.
Kan me niet voorstellen dat ik er nu tijd voor heb.
Je hebt nu tijd genoeg.
Neem maar mee.
Voorlopig zullen er geen nieuwe worden geschreven.
Jullie komen uit Los Angeles. Ik merk het aan het accent.
We vertrokken toen ze alles gingen bombarderen.
Napalm.
Het is wat ze gebruiken bij de kust.
Ik heb contact met de andere Rangerstations.
Is het in iedere stad? - Zo ver ik weet wel.
Portland, Seattle, Vancouver.
En het zuiden.
San Diego werd platgebrand.
Verder naar het zuiden?
De grenzen zijn gesloten. Je komt er niet langs.
Wat is er dan nog over? - Niet veel.
Het binnenland is niet beter dan de kust.
Laatste keer dat ik contact had met Joshua Tree, zei de Ranger dat Petrified Forest verdwenen is.
Vlak daarna hoorde ik niets meer van JT.
Dat is Cali, dat Arizona.
Daarvoor hoorde ik niets meer van Zion. Utah is weg.
Rocky Mountain station is dood. Dat is Colorado.
Dat is de continentale waterscheiding. Het is zowat de helft van het land.
Werkte je? - Ja.
Ik was een studieadviseur op de middelbare school.
Echt waar? Ik heb mijn MSW.
Ik werkte veel met kinderen van LA Unified.
Echt waar? - Ja.
Voor George had ik een heel ander leven.
Een heel ander leven.
Hield je van je werk?
Ja, ik deed het graag.
Vond je het nooit moeilijk...
om op andere kinderen te letten terwijl je zelf kinderen hebt?
Het kan moeilijk zijn, maar kinderen zijn leuk.
Ieder kind heeft iets anders nodig.
Zelfs als ik dacht dat ik niets meer kon geven, vond ik het.
Was het altijd op de middelbare school?
Heb je ooit met jongere kinderen gewerkt? - Nee, heb die kans nooit gekregen.
Toch niet omdat je niet van jongere kinderen houdt?
Nee, ik heb er zelf twee.
Ik vond ze leuker toen ze nog klein waren.
Mam.
Dit is mijn oudste Seth.
Seth, dit is Madison. - Hoi.
Alles goed, mam? - Ja.
We kletsen alleen maar.
Zo leuk om bezoek te hebben.
Hoe voel jij je? - Goed.
Waar is pa?
Hij is in de studeerkamer met haar man.
Goed, ik ben straks weer terug.
Heb je nog meer van die wijn?
Blijven we hier?
Het is maar tijdelijk.
We kunnen nergens heen. Waarom blijven we niet hier?
Dan moeten we uitgenodigd worden.
Echt? - Ja.
Dat is erg beleefd van ons.
Heb jij je antibiotica ingenomen? - Ja.
Ik begin deze wereld beter te begrijpen.
Jouw moeder en ik wilde je beschermen van een bepaald leven...
dit is niet de wereld die je hoort te kennen.
Het is goed.
Door deze wereld te begrijpen, begrijp ik jou beter.
Het is wreed.
Richt en schiet. Je doet het verkeerd.
Je moet hierheen om te springen en daarna daarheen om te rollen...
Goed.
een zak vol met posies
as, as en dan vallen we neer
Wat zijn posies?
Posies zijn bloemen.
Waarom doe je ze in je zakken?
Lang geleden, aan de andere kant van de oceaan in Europa...
was er een virus waar mensen ziek van werden.
Toen hadden ze nog geen medicijnen...
dus gaven ze hen bloemen om ze beter te maken.
Werkte het?
Nee.
Nick, wil je onze kamer zien? - Ja hoor.
Wil je ook Harry's kamer zien?
Nee hoor.
Je hoeft niet te praten, maar het is beter om onder de mensen te zijn.
Het is al goed.
Laten we gaan.
Gaaf zeg.
Is dit jouw kamer? - Ja.
Wauw.
Wie zijn deze jongens?
Dat zijn kampeerders.
Buren.
De Colbys. Oom Kyle.
Wat is er met ze gebeurd? Wat is dit?
Het is wat er moet gebeuren als de mensen ziek worden.
Dat zal niet bij jou gebeuren.
Dat weet ik, want ik heb superpillen.
Ik weet niet wat dat is.
Het is net een vitamine. Als ik het neem, blijft mijn familie bij elkaar.
Welke is jouw favoriet? - De generaal. Hij heeft ook een wapen.
Je moet het alleen maar op hem doen.
Juist.
Waarom blijven ze zolang weg?
Moet je ergens zijn?
Ik zit niet graag stil. Doelwittraining op mijn boot van 10 miljoen.
Jouw boot van 10 miljoen.
Je zei: ''een boot van 10 miljoen'', alsof de boot niet van jou is.
Het is van mij, geen zorgen.
Ik maak mij geen zorgen.
Maar ben wel nieuwsgierig.
Wie ben je van plan om achter te laten?
Ik neem je mee naar mijn huis, op mijn boot, waarom vertrouw je me niet?
Waarom zou ik iemand achterlaten die ik meenam? - Middelen.
Je had maar een bepaalde voorraad. Je rekende niet op zoveel mensen.
We redden het wel.
We hebben water en jij kunt goed vissen.
Zij zijn niet geïnfecteerd, Travis. Wij zijn dat.
Wij zijn het onkruid dat Moeder Natuur verwijdert.
Wat er gebeurt is niet natuurlijk. - Het is heel natuurlijk.
De wereld kan zichzelf niet onderhouden, dus het zegt nu: Genoeg.
Dit is haar koerscorrectie.
De natuur wint altijd. - Inderdaad.
Ik vertel je nu niets nieuws.
Jullie mensen snappen dit beter dan wie dan ook. - Pardon?
Je bent een Maori. Of niet?
Ja, ik... Niet veel mensen raden dat.
Ik ben een amateurantropoloog. Ik ben in veel dingen een amateur.
Maar ik bestudeer jullie cultuur al sinds ik klein was.
Ik was ooit in Nieuw-Zeeland. Ben je daar ooit geweest?
We brachten mijn oma daarheen toen ze overleden was.
Ik was nog maar een kind.
Dat vind ik zo geweldig...
de toewijding om familie op de stamgrond te houden...
zodat iedere levenscyclus begint en eind op diezelfde heilige aarde.
Dat is prachtig.
En het hoort zo ook.
Daarom heb ik mijn gezin hier opgevoed.
Daarom blijven we ook.
Is 't goed als we vannacht aanmeren? Morgen zijn we weer weg.
Natuurlijk.
Ik voel me gelukkig.
Hoe bedoel je?
We wisten niet wat voor vreselijks er van die boot af zou komen.
We vonden nieuwe vrienden.
Hoe slecht? - Wat we dachten.
San Diego, de hele westkust is dood.
Ik kan het niet geloven.
George denkt dat dit het grote plan van Moeder Natuur is.
Hij is intens. - Je hebt geen idee.
Melissa vroeg naar mijn werk alsof het een sollicitatiegesprek was.
Misschien is ze nieuwsgierig naar de buitenwereld.
Ze gaan nooit naar het vasteland. - Nooit?
Ja. - Vertelde hij dat?
Hij gelooft in de connectie van de mens met zijn land.
Ze deed het licht expres aan.
George zei dat het per ongeluk was. Maar ze wist wat ze deed.
Denk je dat ze het eiland wil verlaten?
Ja, en als hij dat niet wil... Misschien durft ze het niet te zeggen.
Wil je weten wat het meest onderschatte voordeel van de apocalyps is?
Ja.
Geen vliegtuigen. Geen geluidsoverlast. Geen smog.
Alleen sterren.
Ja, we hebben de klimaatcrisis duidelijk gestopt.
Geweldig.
Waarom ben je wakker? - Waarom jij?
Ik heb te veel wijn gedronken.
Mijn hoofd tolt. Wat is jouw excuus?
Het zijn de kinderen.
Ze hebben te veel ellende gezien.
Waar ze nu in leven, en waar ze in komen te leven. Het is...
Dingen zullen nooit normaal voor ze worden.
Het is niet eerlijk.
Ze zijn in ieder geval voorbereid. - Ja, dat het einde der tijd er aan komt.
Is dat niet zo?
Nee, Alicia, het is niet de Opname.
Er klopt hier iets niet.
Er klopt overal iets niet.
Waar ga je heen?
Ik heb klusjes. Je mag helpen als je wilt.
Wat gaan we doen? - Onderhoud.
Waar komen ze vandaan? - Vasteland. De schepen zinken tussen land en kust.
De stroming brengt ze hierheen.
Mijn vader zegt dat het een afwijking in het getij is.
Als je schiet komen er meer, dus we moeten het in stilte doen.
Hoeveel zijn het er?
Elke dag zijn er nieuwe. 'n Doorn in het oog.
Wil je er ook één doen?
Heb je Chris gezien? - Nee.
Ze kunnen niet ver zijn, toch?
Hij ging niet daarheen. Hij is op de boot.
Of op het land. - Ik heb al op de boot gekeken.
Dan is hij op het vasteland. Moet ik je helpen zoeken?
Nee. Ik ga wel.
Travis, ik kan je helpen hoor. Ik heb al een gevaarlijke jeugd gehad.
Ik ben een gevaarlijke jeugd.
Dat is goed, in de slaap, oog of schedel als ze terugkomen.
Hoe heb je dit geleerd?
Mijn vader. Hoe ik moet doden. En overleven in de meeste situaties.
Ik was hier al voor voorbereid.
Hij is dus 'n overlever.
Nee, hij is op zichzelf. Wonen hier bewust.
Zo doe je dat. Goed gedaan.
Dat was het. Kom terug na de lunch, en dan voor het avondeten.
Kunnen ze klimmen?
Dat heb ik nog niet meegemaakt. Ze zijn redelijk onhandig.
Daar is er nog één.
Die doen we wel later. - Nee, ik doe het wel.
Breng de bijl terug als je klaar bent. Veel plezier.
Je zoon is een natuurtalent, meneer.
Chris. Wat doe je?
Nuttig zijn. - Kom je wel naar de boot.
Dat doe ik.
Kom op, Chris. - Momentje.
Kijk, klaar.
Goedemorgen, buurman.
Je hebt een probleem bij de hekken.
Bij het water.
Ja, daar duiken ze wel eens op. Seth regelt het.
Ik heb hem gezien. Mijn zoon was bij hem.
Hij hielp hem.
We kunnen ze niet het hek over laten gaan. Eens per week ruimen we de lichamen op.
Alles goed?
Hij had een bijl. Hij zwaaide er mee rond alsof…
Mijn zoon maaide het gras, zette het vuil buiten.
Ruimde zijn kamer op, deed de afwas. Dit is...
Dit is hoe het nu gaat, zolang als het lukt.
Zo is het nu.
Rij met me mee.
Kom maar mee.
Zijn er daar geïnfecteerden?
Ja, weekendgasten die op het eiland zijn gepakt, toen de veerboot ermee stopte.
Ik denk dat het een paar honderd zijn.
Degenen die op het strand verschijnen, kunnen we aan.
Maar als ze ons op het spoor zijn, dan hebben we een probleem.
Hou dat vast.
Waarom wil je hier blijven?
Dit is het.
We sterven allemaal.
Het is alleen de vraag of het door overgave of overleven is.
Aanvaarding of ontkenning.
Ik kies voor overleven.
Denk je dat alles weer goedkomt?
Je hebt de kaart gezien. Dat is onze waarheid.
Het is niet juist of verkeerd, goed of slecht.
Zo is het.
Hoe kun je het zomaar opgeven? - Dat doe ik niet.
Ik maak het hek.
Hoi, Nick.
Willa. Waar is iedereen?
Wil je met me tekenen?
Nee, ik kan niet tekenen.
Goed, kom maar. Wat gaan we tekenen?
Je loopt te ijsberen als je de dood zelf ben.
Misschien ben ik dat wel.
Of je beschermengel.
Onze vriend is weg. We gaan met de stroming mee.
Goedemorgen.
Dat is niet nodig. - Het is het minste wat ik kan doen.
Heb je goed geslapen? - Nee. Jij?
Nee.
Heb je alle informatie die je nodig had?
We weten nu waar we niet heen moeten.
We gaan binnenkort weg.
Het is een kort reisje.
Melissa, het licht.
Het licht wat je gisteravond liet branden? Was dat een ongelukje?
Dat was een fout. 'n Stomme gewoonte.
Eén keer is een fout. Twee?
Seinde je ons?
Ik zag je gisteravond vanaf de pier.
Ik zag je vanaf het dek met de verrekijker.
Toen ik je zag...
Ik kreeg ineens een sprankeltje hoop, dat Willa en Harry een kans hadden.
Een kans die ze niet hebben als ze hier blijven.
Toen ik jullie bij de kust zag varen, heb ik het licht aangedaan.
Ik dacht dat je zei dat het eiland veilig was.
Nee, we rekken alleen de tijd.
Wachten tot het voorbij is.
Ga met ons mee.
Ik kan niet. Ik ben niet gezond.
Ik heb MS, het is...
Ik zal morgen niet sterven, maar het is geen last die mijn kinderen nodig hebben.
En George? Als we jullie allemaal meenemen, gaat hij er dan niet mee akkoord...
George gaat hier niet weg.
Hij denkt dat je beter kunt sterven bij je familie als bij vreemden.
Seth is precies hetzelfde.
Jij wilt dat we Harry en Willa meenemen?
Ze is ziek. Ze kan niet weg. Ze is ervan overtuigd dat ze sterven als ze blijven.
Ze hebben voorraad, water en eten.
Ze hebben zelfs stroom. - En geïnfecteerden.
Bij 't hek en jachthaven. Hoe lang zal 't duren voordat ze daar zijn? Het is niet veilig.
Ik heb met George gesproken. Hij is standvastig...
het enige wat hij wil is dat zijn familie veilig is. Daar geef ik ook alleen maar om.
Ze wachten gewoon af totdat het verkeerd gaat.
Wie zegt dat wij daar onze tijd niet afwachten?
Waar we heen gaan kan veiliger zijn.
Wat we daar vinden kan veiliger zijn. Dat weten we niet.
Ik kan niet zijn kinderen meenemen omdat zij het zegt.
Doe het dan niet omdat zij het zegt. Maar omdat ik jou het vraag.
Je neemt ze niet af, Travis. Je redt ze.
We kunnen niet steeds mensen achterlaten.
Ik ga met George praten.
Laat me met hem praten.
Oké.
Mexico.
Met mij. Het is nu veilig.
Tot wanneer kun je het rekken?
Zonsondergang.
Ik zal er zijn.
Ik ben er.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat die klootzak zijn hele familie gaat uitmoorden.
Ik heb pillen in zijn kantoor gevonden. Ik denk dat het vergif is.
Hoe weet je dat? - Ik ken mijn medicijnen.
En ik ken pillenslikkers. Deze mensen zijn zo niet.
En deze pillen zijn niet voor 'n pleziertje.
Ze zullen zo beneden zijn.
Begrijpen ze het?
Ik heb gezegd dat ze een boottochtje gingen maken.
En dat ze binnen een paar dagen terug waren. Ik denk dat ze er echt zin in hebben.
Ik beloof dat we goed voor ze zullen zorgen. Ze zijn bij ons veilig.
Dit is van Harry. Als hij bang is in de nacht.
Hij doet alsof het niet zo is, maar hij kruipt dan bij zijn zusje in bed.
We probeerden het te ontmoedigen, maar ik denk dat het wel goed is...
Als hij dat doet, is het goed.
En Willa, ze heeft moeilijk haar. Ze zal huilen als je het kamt...
wacht totdat je het gewassen hebt, en gebruik dan crèmespoeling. Dat gaat makkelijker.
Wat is er aan de hand?
Hoi, George.
Wat is hier aan de hand? Melissa?
Waarom? - Luister naar me.
Ik hou van je. Ik hou ook van mijn familie.
Maar we moeten hen een kans geven.
Ik kan niet elke dag naar ze kijken en weten dat ze geen toekomst hebben.
Mama? - George.
Wat is er aan de hand, schat?
Vertel maar tegen mama wat er mis is.
Er is iets mis met Willa.
Blijf hier. Ga niet weg, Harry. Blijf daar.
Willa.
Schatje.
Wat is er gebeurd, maatje? - Ze heeft haar pil ingenomen.
Ga hier weg.
Willa...
Nee, je kunt haar niet vasthouden. Dat is niet veilig.
Dat weet ze.
Maddy.
Haal Harry hier weg.
Breng hem naar buiten. - Ga mee met ons.
Je kunt ze niet redden. - Nee. Ik ga niet.
Ga.
Wat is er gebeurd? - Ze zijn veranderd.
We nemen de jongen mee.
Ik wil mijn papa en mama.
Ik weet het. Maar dit is wat zij willen. Ze willen dat wij voor je zorgen.
Wat is er gebeurd met Willa?
Ze is ziek.
We gaan naar binnen.
Madison, wat heb je nu weer gedaan?
We nemen hem mee. We hebben ruimte.
Breng hem terug. - We hebben ruimte.
Niet. Kinderen zijn de definitie van een last. - Je doet dit niet nog eens.
Jij beslist niet wie er leeft of sterft. - Dat doe ik wel.
Geen discussie. Hij gaat mee. En vaar nu met weg met die kloteboot.
Stop.
Achteruit.
Harry. Kom hier. Ik neem je mee naar huis.
Nee.
Er is geen thuis meer. Je weet niet wat daar is. - Kop dicht.
Luister naar me. - Ik weet wat daar is.
Het is ons thuis. Dat is het nog steeds.
Seth, je vader wil dit niet meer. Hij zei om voor hem te zorgen.
Mijn vader heeft me gezegd wat hij wil.
Hij heeft het me geleerd. - Hij heeft zich bedacht.
Ik geloof je niet.
Kom met ons mee, alsjeblieft.
Daniel, niet doen.
Eén van jullie zal er zeker aangaan.
Misschien meer. Willen jullie dat?
Laat ons gewoon naar huis gaan.
Harry, kom hier.
Jij hebt dit veroorzaakt.
Kom maar.
Mijn God.
Papa, kijk.
Mama?
Kun je niets doen?
De jongen heeft een geweer.
Mama?
Ik wil dat je die aardige mensen uitzwaait. Blijf zwaaien.
Chris, niet kijken.